Servicesサービス
IDSは、日本企業が正確でグローバルスタンダードに従った英文ディスクロージャーを実現するのを支援するため、
各種専門サービスをご提供しています。海外投資家向けの情報開示やIRはIDSにお任せください。
海外投資家向けに翻訳される開示書類は、原文と訳文での情報の同一性や正確性、文書全体での一貫性などが要求されるほか、企業法務・財務会計の知識が必要とされます。また、多くの場合、すでに開示されている英文資料との整合性や、英文としての質の高さも求められます。未公表の情報を扱うこともあるため、情報管理も重要なポイントとなります。IDSは、これらのニーズに応えつつ、開示日程に合わせて翻訳することができる英文開示のプロフェッショナルです。
海外投資家向けの情報開示は、企業により開示の仕方や記載方法が様々で、どれが正解なのか一概に示すのは困難です。英文開示のプロフェッショナルである当社は、国内企業だけでなく海外企業の事例も調査することで、“ただ開示する”のではなく、“国際的に認められる開示”を目指します。お客様の詳細なニーズを伺い、必要な調査や検討を重ねることで、より適切な開示を実現するお手伝いをいたします。
情報開示やIRの過程で、調査や情報収集を行う必要性が生じることがあります。翻訳をビジネスの中心に据えているIDSには、多言語に習熟したスタッフが数多く在籍しており、国内外の情報を効率良く収集することができます。どのような情報を、どのようにまとめてほしいか分からない――そのような場合も、当社がお客様にヒアリングすることで、調査項目や方針を決定し、必要な情報を最適なフォーマットでご提示いたします。
上記の翻訳・コンサルティング・リサーチ以外にも、IRサイトのウェブ制作、アニュアルレポート（AR）の企画制作、セミナーの開催など、英文開示に関連した様々なサービスをご提供しております。「とりあえず英語にする」という開示から、一歩先に進むお手伝いをいたします。